1 00:00:00,728 --> 00:00:03,268 No has hecho ningún tratado con el Zagal es válido aquí. 2 00:00:03,508 --> 00:00:06,708 Aceptó darnos la mitad del reino. sin derramar una sola gota de sangre. 3 00:00:06,708 --> 00:00:08,548 Ha llegado el momento de atacar al Málaga. 4 00:00:08,548 --> 00:00:11,828 Es su bastión más valioso, lo defenderá ferozmente. 5 00:00:11,828 --> 00:00:15,708 Podemos recuperar su confianza y entregar un golpe mortal a tu tío, todo a la vez. 6 00:00:16,228 --> 00:00:18,548 ¿Tienes miedo de reunirte con tu gente? 7 00:00:18,548 --> 00:00:20,108 Lo que más temo es mi padre. 8 00:00:20,108 --> 00:00:22,908 Te recibo con los brazos abiertos... 9 00:00:23,508 --> 00:00:25,508 pero son infieles. 10 00:00:25,508 --> 00:00:28,948 La reina y tú sois víctimas de sus mentiras. Tomó el nombre de Zoraida 11 00:00:28,948 --> 00:00:31,948 y alegremente convertido al Islam. Siguió a Muley en su retiro. 12 00:00:31,948 --> 00:00:35,908 Exijo tu obediencia y lealtad. De ti y de tus hijos. 13 00:00:36,148 --> 00:00:39,668 Debo estar seguro de que no reclamarán sus derechos como herederos de Muley Hacén. 14 00:00:39,908 --> 00:00:43,108 - No enviaré más ejércitos a Granada. - Vas a. 15 00:00:43,708 --> 00:00:45,428 Una vez que hayas tomado Málaga. 16 00:00:45,428 --> 00:00:48,788 El feudo más valioso de los Zagal será la ruina de los habitantes. 17 00:00:48,788 --> 00:00:50,028 ¿Qué sugieres? 18 00:00:50,028 --> 00:00:52,428 Un pacto que garantiza la vida de vuestras familias. 19 00:00:52,428 --> 00:00:55,068 El Príncipe Alfonso pronto cumplirá 15 años. 20 00:00:55,068 --> 00:00:57,108 Entonces se anunciará su compromiso. 21 00:00:57,108 --> 00:00:58,708 El Zagal sigue en la Alhambra. 22 00:00:58,708 --> 00:01:01,708 Pensábamos que los malagueños aceptar un pacto si él no estuviera allí. 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,468 No lo harán. El Zagal Solicitó la ayuda de los Gomeres. 24 00:01:04,468 --> 00:01:07,028 Seguramente no devastará 25 00:01:07,028 --> 00:01:09,948 uno de los más prósperos regiones de Granada. 26 00:01:09,948 --> 00:01:14,148 Tienes razón. Pero él no se desprenderá una sola lágrima si mueren de hambre. 27 00:01:14,148 --> 00:01:17,948 - ¡Dispara desde las paredes! - El Zagal está delante de nosotros. ¡Vamos! 28 00:01:17,948 --> 00:01:19,468 Te he fallado. 29 00:01:21,668 --> 00:01:23,828 Hemos perdido muchas de las piezas. 30 00:01:23,828 --> 00:01:26,508 Los Zagal saquearon las riquezas de la Alhambra y ha huido. 31 00:01:26,508 --> 00:01:30,668 Nada será igual a partir de ahora. Soy el legítimo Emir de Granada. 32 00:01:30,668 --> 00:01:32,948 Lleva a los traidores a las catapultas. 33 00:01:32,948 --> 00:01:35,508 y arrojarlos al campamento enemigo. 34 00:01:35,508 --> 00:01:37,908 Iras al cristiano acampar en mi nombre 35 00:01:37,908 --> 00:01:40,068 y entregar mi mensaje al rey y a la reina. 36 00:01:40,068 --> 00:01:42,588 - Podemos negociar - No te fíes del Zagal. 37 00:01:42,588 --> 00:01:45,148 La negociación es sólo una artimaña para ganar algo de tiempo. 38 00:01:47,748 --> 00:01:48,748 ¡Ayuda! 39 00:01:49,988 --> 00:01:52,388 Cabalgaré delante de las murallas de Málaga. 40 00:01:52,388 --> 00:01:55,308 quiero que esos infieles vean que su crueldad no funcionó... 41 00:01:55,308 --> 00:01:56,668 que estoy sano y salvo. 42 00:01:56,668 --> 00:01:58,708 Todavía es posible entregar la ciudad. 43 00:01:58,708 --> 00:02:01,108 Negociar para ahorrar nuestro pueblo no es una vergüenza. 44 00:02:01,108 --> 00:02:03,388 ¿Cómo te atreves a decirme qué debo hacer? 45 00:02:03,388 --> 00:02:07,028 Ofrecimos el mejor acuerdo y ellos responden con la peor traición. 46 00:02:07,028 --> 00:02:08,748 Deben afrontar las consecuencias. 47 00:02:14,588 --> 00:02:15,948 La ciudad es tuya. 48 00:02:15,948 --> 00:02:17,788 El Sultán de Egipto ha prometido ayudarnos. 49 00:02:17,788 --> 00:02:21,068 Exigirá que Castilla respeta nuestras fronteras. 50 00:02:21,068 --> 00:02:23,908 Cuando esto salga a la luz, Todos los demás sultanes africanos se unirán. 51 00:02:23,908 --> 00:02:26,868 Y obtendrás todo el Islam. unirnos por una misma causa. 52 00:02:26,868 --> 00:02:29,588 Sólo necesitamos negociar la rendición con Boabdil. 53 00:02:30,668 --> 00:02:34,388 Seamos generosos. Granada es nuestra. 54 00:02:34,908 --> 00:02:36,748 Nunca entregaré Granada. 55 00:02:38,178 --> 00:02:41,178 Subtítulos de DramaFever 56 00:03:03,068 --> 00:03:04,748 ¡Hijo mío! 57 00:03:09,468 --> 00:03:10,748 ¡Hijo! 58 00:03:15,468 --> 00:03:16,588 ¡Hijo mío! 59 00:03:22,068 --> 00:03:24,508 ¡Hijo! ¿Dónde estás? 60 00:03:27,188 --> 00:03:28,468 ¿Dónde estás? 61 00:03:36,948 --> 00:03:38,188 ¡Hijo! 62 00:03:40,988 --> 00:03:44,548 Aquí. Lleva esto ahora al Rey y reina de Castilla. 63 00:03:46,868 --> 00:03:50,748 No dudes que Allah está de tu lado. 64 00:03:53,148 --> 00:03:57,508 'Te consideramos la princesa de los monarcas, el más grande y noble de todos ellos. 65 00:03:57,508 --> 00:04:00,788 'El Emir y su pueblo Estamos a su entera disposición.' 66 00:04:02,508 --> 00:04:03,868 Son buenas noticias. 67 00:04:03,868 --> 00:04:07,628 Eso es como el canto de una sirena. Felicitaciones en oposición a lo que nos dijeron nuestros espías. 68 00:04:07,628 --> 00:04:11,708 Hay cientos de infieles recibiendo refugio en granada 69 00:04:11,948 --> 00:04:13,468 y anhelan venganza. 70 00:04:13,468 --> 00:04:15,068 No le darán la ciudad. lejos sin luchar 71 00:04:15,068 --> 00:04:17,108 y no aceptarán obedecer nuestras leyes. 72 00:04:17,108 --> 00:04:20,148 Granada no es Málaga, ni Boabdil es como el Zagal. 73 00:04:20,388 --> 00:04:22,948 Es cuestión de días hacer firmar la rendición. 74 00:04:22,948 --> 00:04:26,708 Informaremos a todos los nobles. sobre las buenas noticias. Toma nota. 75 00:04:31,588 --> 00:04:34,708 Sepa que después de nuestro lucha y trabajo duro... 76 00:04:34,988 --> 00:04:37,588 la compasión de nuestro Señor 77 00:04:38,388 --> 00:04:40,988 finalmente ha terminado la guerra en el reino de Granada. 78 00:04:44,508 --> 00:04:48,468 La Tierra es una esfera, Lo mismo que esta fruta. 79 00:04:48,908 --> 00:04:53,388 No hay impedimento para mis naves. para llegar a sus límites a través del océano. 80 00:04:53,988 --> 00:04:57,668 ¿A qué distancia crees que ¿Encontrarás las Indias? 81 00:04:57,668 --> 00:05:01,508 Mis cálculos difieren de Toscanelli está a unas 600 millas, así que... 82 00:05:01,508 --> 00:05:03,908 Entonces... estás equivocado. 83 00:05:04,788 --> 00:05:08,508 El mundo, según ti. y ese florentino, es demasiado pequeño. 84 00:05:08,508 --> 00:05:09,748 ¿Qué quieres decir? 85 00:05:09,748 --> 00:05:12,628 Estás utilizando la milla latina para hacer tus cálculos 86 00:05:12,628 --> 00:05:15,708 cuando en realidad deberías utilizar la milla árabe. 87 00:05:15,708 --> 00:05:18,148 Entonces el viaje será mucho más largo. 88 00:05:20,468 --> 00:05:22,788 ¿Cómo pude ser tan testarudo? 89 00:05:24,108 --> 00:05:28,908 Eratóstenes, Alfagrano... Esas personas dieron estas referencias. 90 00:05:29,148 --> 00:05:32,188 para calcular la longitud de la circunferencia de la Tierra. 91 00:05:33,868 --> 00:05:35,508 Me equivoqué. 92 00:05:35,908 --> 00:05:40,068 Es mejor equivocarse en tierra que en el océano, ¿no crees? 93 00:05:42,148 --> 00:05:43,948 ¡Abierto a la guardia! 94 00:05:44,828 --> 00:05:46,348 Llegarás a estas costas. 95 00:05:46,348 --> 00:05:49,188 Sus barcos turcos se encontrarán con el Los barcos del sultán de Tlemcen allí 96 00:05:49,548 --> 00:05:50,908 así como el sultán de Egipto. 97 00:05:52,508 --> 00:05:56,388 Nuestro reino tendrá la mayor población musulmana. flota jamás vista en el Mediterráneo. 98 00:05:57,508 --> 00:05:58,788 Que Allah os proteja. 99 00:06:07,508 --> 00:06:11,108 ¿Es así como planeas la paz? para tu gente? ¿Con nuevas guerras? 100 00:06:11,108 --> 00:06:13,148 ¿Realmente pensaste que me rendiría? 101 00:06:13,708 --> 00:06:17,108 Con la ayuda de Alá y con nuestros aliados, Nos enfrentaremos a los infieles. 102 00:06:17,588 --> 00:06:21,188 Prometiste rendirte. ¿No lo haces? ¿Recuerdas lo que le hicieron al Málaga? 103 00:06:23,988 --> 00:06:25,868 ¿Qué pasará con nuestro hijo Ahmed? 104 00:06:25,868 --> 00:06:28,388 Lo matarás en ¡Las manos de los cristianos! 105 00:06:28,788 --> 00:06:31,988 - ¡Dime! - Si debe morir por Granada, que así sea. 106 00:06:32,588 --> 00:06:35,708 Será recordado como un mártir. Deberías estar orgulloso. 107 00:06:38,188 --> 00:06:41,668 - ¿Es eso lo que quieres? ¿Martirio? - ¡No! 108 00:06:42,548 --> 00:06:44,908 ¡Ni el de Ahmed ni el de ninguno de mis súbditos! 109 00:06:46,588 --> 00:06:49,148 Con la ayuda de nuestros hermanos, volveremos a ser fuertes. 110 00:06:49,388 --> 00:06:53,108 Juntos negociaremos y recuperaremos a nuestro hijo. Prometo. 111 00:06:54,508 --> 00:06:56,108 Mi señor... 112 00:06:56,108 --> 00:06:59,708 Sólo cumpliendo tu promesa podría negocias una rendición honorable. 113 00:07:00,548 --> 00:07:03,588 - ¿Y vivir según sus leyes? - Preferiríamos morir. 114 00:07:09,948 --> 00:07:11,988 Alejarse. Déjeme ver. 115 00:07:14,908 --> 00:07:18,388 ¿Estás contento? Hay poco tiempo para arreglos. 116 00:07:18,868 --> 00:07:20,588 Y se te está acabando la paciencia. 117 00:07:22,588 --> 00:07:25,108 tu eres la mas hermosa novia que he visto alguna vez. 118 00:07:26,188 --> 00:07:29,788 El Príncipe Alfonso tiene mucha suerte. tenerte por esposa. 119 00:07:40,108 --> 00:07:41,508 Póngaselo a ella. 120 00:07:55,788 --> 00:07:57,908 Usé este mismo velo en mi boda. 121 00:07:58,508 --> 00:08:01,388 Es mi deseo que lo uses en el tuyo. 122 00:08:03,708 --> 00:08:05,828 Tienes la mejor puntería. 123 00:08:05,828 --> 00:08:08,908 Mataste tres veces más faisanes que tu padre. 124 00:08:08,908 --> 00:08:10,428 Puedes tener una revancha mañana. 125 00:08:10,428 --> 00:08:13,508 Mantengamos vivos algunos faisanes hasta la celebración de tu boda. 126 00:08:17,468 --> 00:08:20,908 Padre, esta boda es estresante. ¿No podemos posponerlo? 127 00:08:22,668 --> 00:08:25,748 Eres un adulto ahora. Eres el heredero de la corona. 128 00:08:25,748 --> 00:08:28,908 y los dignatarios de Portugal ya dieron su consentimiento. 129 00:08:28,908 --> 00:08:31,308 Es hora de que te cases. 130 00:08:31,308 --> 00:08:34,868 No me veo casado con una mujer cuyo rostro ni siquiera recuerdo. 131 00:08:35,788 --> 00:08:39,748 - Todavía soy joven. Todo lo que quiero es... - Esa boda es un asunto de estado. 132 00:08:40,908 --> 00:08:44,548 Te aseguro que no será ningún impedimento para que disfrutes de tu juventud. 133 00:08:47,588 --> 00:08:49,788 Este matrimonio es garantía de paz. 134 00:08:50,828 --> 00:08:55,388 La paz conduce a la prosperidad. Eso será beneficioso para Castilla. 135 00:08:55,948 --> 00:08:58,988 ¿Y qué hay de mí? ¿No te importa mi felicidad? 136 00:09:00,788 --> 00:09:04,508 Yo también estuve comprometido antes de Conocí a mi futuro esposo. 137 00:09:06,988 --> 00:09:09,548 Sé exactamente cómo te sientes. 138 00:09:11,788 --> 00:09:14,508 ¿Y si no me gusta el Príncipe Alfonso? 139 00:09:14,508 --> 00:09:18,308 Cuando lo conocí, era sólo un niño. y el rey Juan me da miedo. 140 00:09:18,308 --> 00:09:20,388 No debes temer al rey Juan. 141 00:09:22,068 --> 00:09:23,788 En cuanto al príncipe... 142 00:09:25,668 --> 00:09:29,148 Recuerdo que me quedé despierto tantas noches orando a Dios 143 00:09:29,788 --> 00:09:32,668 que tu padre sea un caballero guapo. 144 00:09:33,908 --> 00:09:37,588 ¿Y qué sentiste cuando ¿Lo viste por primera vez? 145 00:09:40,788 --> 00:09:44,908 'Ese es él', y Cárdenas señaló a él dentro de un grupo de nobles. 146 00:09:45,868 --> 00:09:48,948 Se giró y me miró fijamente... 147 00:09:50,108 --> 00:09:53,508 y se me acercó para toma mi mano y bésala. 148 00:09:56,588 --> 00:09:59,668 ¿Y qué pasó entonces? 149 00:10:01,748 --> 00:10:03,548 nunca lo habia visto antes 150 00:10:04,988 --> 00:10:08,588 y sin embargo sentí que teníamos nos conocemos desde siempre. 151 00:10:11,388 --> 00:10:14,188 ¿Por qué no habrías la misma experiencia? 152 00:10:23,068 --> 00:10:26,108 Lo juro por mi vida, No soy un espía, soy un marinero. 153 00:10:26,548 --> 00:10:30,148 Soy un marinero genovés. Un hombre de ciencia. Él puede confirmar lo que estoy diciendo. 154 00:10:30,148 --> 00:10:33,508 Cálmate. Si fueras un espía, ya estarías muerto. 155 00:10:35,108 --> 00:10:38,148 Escuché que tienes un viaje increíble en mente. 156 00:10:38,868 --> 00:10:40,548 Háblame de tus planes. 157 00:10:42,668 --> 00:10:46,388 Cuéntale a mi señor tus intenciones. No temas. 158 00:10:47,148 --> 00:10:48,668 Tengo la intención... 159 00:10:49,068 --> 00:10:53,188 Tengo la intención de llegar a las costas de Cathay. sin rodear las costas africanas. 160 00:10:53,948 --> 00:10:57,988 - ¿Cómo piensas hacerlo? - Atravesando el Océano Atlántico. 161 00:10:58,908 --> 00:11:03,828 Completaré el viaje de Marco Polo, pero por mar, yendo siempre hacia el oeste. 162 00:11:03,828 --> 00:11:08,588 Le aseguro, mi señor, que esto Un marinero es capaz de tal acto. 163 00:11:08,588 --> 00:11:12,108 Mentiría si dijera que eres el primero en enterarse de mis intenciones. 164 00:11:12,468 --> 00:11:15,468 Los soberanos de Castilla y Portugal conoce mis planes. 165 00:11:15,468 --> 00:11:19,868 - ¿Y desestimaron su propuesta? - Lo hicieron, por falta de financiación. 166 00:11:22,748 --> 00:11:25,668 Me temo que no puedo financiar este viaje tampoco ahora mismo. 167 00:11:26,148 --> 00:11:29,108 Todo mi dinero está siendo solía ayudar a mi gente. 168 00:11:30,388 --> 00:11:31,508 Entiendo. 169 00:11:31,508 --> 00:11:34,388 Sin embargo, también considero Yo mismo soy un hombre de ciencia. 170 00:11:35,068 --> 00:11:37,468 Valoro el conocimiento por encima de todo. 171 00:11:37,468 --> 00:11:39,788 y te lo aseguro Granada volverá a florecer. 172 00:11:40,508 --> 00:11:42,148 Ser paciente. 173 00:11:42,468 --> 00:11:45,428 Por favor continúa preparando tu viaje con mis cartógrafos 174 00:11:45,428 --> 00:11:48,708 - hasta que tengamos tiempos mejores. - Se lo agradezco, mi señor. 175 00:11:50,588 --> 00:11:52,508 Quizás... 176 00:11:52,508 --> 00:11:55,588 El día en que dejes el El puerto no está lejos de hoy... 177 00:11:55,588 --> 00:11:58,268 conmigo deseándote el mejor de los viajes. 178 00:12:05,028 --> 00:12:08,788 Estos son los términos para la boda de la princesa. 179 00:12:08,788 --> 00:12:11,148 me gustaria tener se celebraron misas por ella. 180 00:12:11,148 --> 00:12:13,908 Y todas las campanas deben sonar en el horario acordado. 181 00:12:13,908 --> 00:12:16,148 Mi señora, hay una cosa más. 182 00:12:16,148 --> 00:12:17,748 ¿Qué es? 183 00:12:17,748 --> 00:12:21,148 Hay un niño desaparecido en La Guardia, un pueblo de Toledo. 184 00:12:21,148 --> 00:12:23,748 Eso está provocando algunos enfrentamientos. entre cristianos y judíos. 185 00:12:23,748 --> 00:12:25,948 Este asunto es delicado. 186 00:12:26,348 --> 00:12:31,548 Los judíos son acusados de matar. al niño en rituales atroces. 187 00:12:31,548 --> 00:12:34,388 Y la gente está tomando justicia en sus propias manos? 188 00:12:34,388 --> 00:12:36,668 Mi señora... 189 00:12:36,668 --> 00:12:40,588 Siempre has dicho que la paz y el orden debe reinar en Castilla. 190 00:12:42,388 --> 00:12:44,428 Si tal abominación es cierta 191 00:12:44,428 --> 00:12:45,948 el culpable debe ser encontrado 192 00:12:45,948 --> 00:12:48,268 y recibir su merecido castigo. 193 00:12:48,268 --> 00:12:50,508 Sólo entonces tendremos paz. 194 00:12:50,508 --> 00:12:53,228 ¿La hermandad no puede encargarse de esto? 195 00:12:53,228 --> 00:12:55,308 Me temo que no pueden. 196 00:12:56,228 --> 00:12:58,948 Asignaré esta tarea a la Inquisición. 197 00:12:58,948 --> 00:13:02,828 Sabes que no estoy del todo de acuerdo con El método del hermano Tomás de Torquemada. 198 00:13:03,508 --> 00:13:06,148 Debes aceptar que es eficiente. 199 00:13:06,148 --> 00:13:07,828 Tú mismo lo dijiste. 200 00:13:07,828 --> 00:13:09,868 En Castilla debe reinar la paz 201 00:13:09,868 --> 00:13:13,788 y no habrá paz si la gente tomar la justicia por su propia mano. 202 00:13:13,788 --> 00:13:15,988 Que se haga mi voluntad. 203 00:13:48,188 --> 00:13:50,148 'Yucef Franco...' 204 00:13:50,148 --> 00:13:53,108 'Zapatero en Tembleque.' ¿Eres tu? 205 00:13:54,148 --> 00:13:56,228 ¿Le puedo ayudar en algo? 206 00:13:56,228 --> 00:13:58,468 has sido traído aquí 207 00:13:58,468 --> 00:14:01,588 comparecer ante el tribunal de la Santa Inquisición. 208 00:14:01,588 --> 00:14:05,188 Soy judía, no conversa. 209 00:14:05,188 --> 00:14:06,748 ¿De qué me acusan? 210 00:14:06,748 --> 00:14:09,388 Te acusan de sacrilegio 211 00:14:09,388 --> 00:14:13,268 y de secuestro y asesinato Cristóbal en La Guardia 212 00:14:13,268 --> 00:14:15,628 por tus prácticas heréticas. 213 00:14:15,628 --> 00:14:18,148 ¡No, eso es falso! ¡Eso es falso! 214 00:14:18,148 --> 00:14:19,788 ¡Estás cometiendo un error! 215 00:14:19,788 --> 00:14:24,268 ¡Lo juro, soy inocente! ¡No he hecho nada, lo juro! 216 00:14:29,348 --> 00:14:32,148 [Sevilla] 217 00:14:53,548 --> 00:14:56,868 te agradezco por estos días de celebración que he tenido. 218 00:14:56,868 --> 00:14:59,388 El hecho de que tu boda se celebrará en Ebora 219 00:14:59,388 --> 00:15:02,588 no significa que no podamos celebrarlo juntos. 220 00:15:09,668 --> 00:15:11,228 Aquí. 221 00:15:12,028 --> 00:15:14,268 Llévalo contigo. 222 00:15:16,588 --> 00:15:18,868 Pero este es tu amuleto de buena suerte. 223 00:15:18,868 --> 00:15:21,428 Ya no. Es tuyo ahora. 224 00:15:21,428 --> 00:15:23,628 Que te traiga buena suerte, hermana. 225 00:15:24,148 --> 00:15:26,708 Prometo que nunca me lo quitaré. 226 00:15:32,708 --> 00:15:34,428 Mi señora... 227 00:15:35,308 --> 00:15:38,668 Los caballeros lusos están preparados para salir con la princesa. 228 00:15:42,428 --> 00:15:44,228 Tienes nuestra bendición. 229 00:15:44,228 --> 00:15:45,708 Salga sin demora. 230 00:15:45,708 --> 00:15:47,788 Hay un largo viaje por delante. 231 00:16:10,148 --> 00:16:11,868 Te echaré de menos. 232 00:16:11,868 --> 00:16:13,868 No tengas miedo, hija mía. 233 00:16:13,868 --> 00:16:16,188 Sé que serás muy feliz. 234 00:16:39,708 --> 00:16:43,148 En cuanto a ti, no te angusties. 235 00:16:43,148 --> 00:16:45,988 Te he preparado una sorpresa. 236 00:17:00,068 --> 00:17:02,948 Esta es la sorpresa que prometí. 237 00:17:03,588 --> 00:17:06,548 Mirar. ¿No es hermoso? 238 00:17:06,548 --> 00:17:09,508 La más bella de todas las ciudades. 239 00:17:09,508 --> 00:17:14,788 Muchos hombres perdieron la vida para que pudiéramos Contempla su belleza desde aquí. 240 00:17:16,748 --> 00:17:18,788 Ha llegado el momento de la paz. 241 00:17:18,788 --> 00:17:21,508 Pronto podrás vuelve con tus padres. 242 00:17:24,228 --> 00:17:27,028 Mi señora... lamento molestarla. 243 00:17:27,028 --> 00:17:29,148 pero deberíamos regresar al campamento. 244 00:17:29,148 --> 00:17:31,148 Estamos demasiado lejos. 245 00:17:43,268 --> 00:17:45,588 ¡La reina! ¡Protege a la reina! 246 00:17:45,588 --> 00:17:48,908 - ¡Sácala de aquí! - ¡Ve al caballo! ¡Rápidamente! 247 00:17:52,988 --> 00:17:54,468 ¡Arriba! 248 00:18:01,548 --> 00:18:03,988 ¡Vamos, ve al caballo! 249 00:18:21,828 --> 00:18:24,028 - ¿Dónde está el príncipe? - Él está en su tienda. 250 00:18:24,028 --> 00:18:26,188 sano y salvo, gracias a Dios. 251 00:18:26,788 --> 00:18:28,428 Y gracias a nuestros soldados. 252 00:18:28,428 --> 00:18:31,228 ¿Cómo pudiste llevarte a la reina? ¿Y el príncipe tan cerca del frente? 253 00:18:31,228 --> 00:18:33,708 Juro que lamento mucho mi error. 254 00:18:33,708 --> 00:18:36,508 No fue su culpa. Siguió mis órdenes. 255 00:18:36,508 --> 00:18:39,188 queria ver la alhambra lo más cerca posible. 256 00:18:39,188 --> 00:18:42,468 Espero que te des cuenta de que Boabdil No planea rendirse. 257 00:18:42,468 --> 00:18:44,148 Debemos luchar hasta el final. 258 00:18:44,148 --> 00:18:47,748 Permítanme recordarles que los términos para el La rendición de la ciudad aún no está completa. 259 00:18:47,748 --> 00:18:49,388 Estoy cansado de esta guerra. 260 00:18:49,388 --> 00:18:52,028 Los emperadores romanos solían decir que para tener paz 261 00:18:52,028 --> 00:18:53,908 debemos estar preparados para la guerra. 262 00:18:53,908 --> 00:18:55,668 Ya estamos en guerra. 263 00:18:55,668 --> 00:18:58,588 No abandonemos la paz demasiado pronto. 264 00:18:58,588 --> 00:19:01,948 Haga una visita al Emir. Exigir una explicación 265 00:19:01,948 --> 00:19:05,108 y recordarle que no juegue con Castilla. 266 00:19:14,508 --> 00:19:17,188 Has atacado a la reina Isabel. 267 00:19:17,188 --> 00:19:19,508 - ¿Cómo pudiste? - Estaban cumpliendo con su deber. 268 00:19:19,508 --> 00:19:22,348 - Estaban defendiendo Granada. - Esto no podría suceder en peor momento. 269 00:19:22,348 --> 00:19:24,468 Necesitamos ganar tiempo No provocar al enemigo. 270 00:19:24,468 --> 00:19:27,428 Cálmate. Lo hecho, hecho está. 271 00:19:34,468 --> 00:19:36,588 Necesitamos ser más cautelosos que nunca. 272 00:19:36,588 --> 00:19:39,908 No podemos dar un paso en falso antes de tener nuestra copia de seguridad. 273 00:19:48,268 --> 00:19:51,988 Ni siquiera cien rubíes calmaría la ira de la reina. 274 00:19:53,308 --> 00:19:55,748 Por favor envíale mi las más sinceras disculpas. 275 00:19:55,748 --> 00:19:58,428 Lamento lo que pasó. mis hombres Pensé que la tregua se había roto. 276 00:19:58,428 --> 00:20:01,988 ¿La tregua? Te daré un ultimátum. 277 00:20:02,508 --> 00:20:04,588 Debes entregar Granada. 278 00:20:05,668 --> 00:20:08,628 Mis señores están dispuestos a tomar esta región por la fuerza. 279 00:20:08,628 --> 00:20:12,428 Si hay que devastar Granada Como fue Málaga, que así sea. 280 00:20:12,428 --> 00:20:14,308 Depende de usted. 281 00:20:14,308 --> 00:20:16,868 Díganle a sus altezas que firmaremos la rendición 282 00:20:16,868 --> 00:20:18,748 como acordamos. 283 00:20:20,788 --> 00:20:23,348 Estos son los términos de la rendición. 284 00:20:24,828 --> 00:20:26,868 Al menos hagamos una retirada honorable. 285 00:20:26,868 --> 00:20:28,628 solo firma 286 00:20:29,148 --> 00:20:30,988 y será concedido. 287 00:20:51,188 --> 00:20:53,588 Todo lo que ves aquí es para honrarte. 288 00:20:53,588 --> 00:20:55,228 Te lo agradezco. 289 00:20:55,228 --> 00:20:57,508 Me siento muy halagado. 290 00:20:57,508 --> 00:20:59,628 Sin embargo, pareces nervioso. 291 00:20:59,628 --> 00:21:02,908 No llegas a conocer tu futuro marido todos los días. 292 00:21:09,188 --> 00:21:11,988 damas y caballeros nobles del reino. 293 00:21:11,988 --> 00:21:15,748 Ante vuestra gracia está el futura reina de portugal... 294 00:21:16,388 --> 00:21:18,508 Isabel de Aragón y Castilla. 295 00:21:26,748 --> 00:21:30,548 Princesa, déjame presentarte a mi hijo, el príncipe heredero... 296 00:21:31,548 --> 00:21:34,388 Alfonso de Portugal y Viseu. 297 00:21:44,868 --> 00:21:47,068 Es un placer y un honor. 298 00:22:11,588 --> 00:22:13,988 Este tormento al que estás siendo sometido... 299 00:22:13,988 --> 00:22:15,788 se puede suspender inmediatamente 300 00:22:15,788 --> 00:22:18,588 o puede durar hasta que digas la verdad. 301 00:22:28,068 --> 00:22:33,988 ¿Por qué insistes en negar? ¿La abominación que hiciste? 302 00:22:35,268 --> 00:22:37,628 No sé de qué estás hablando. 303 00:22:38,788 --> 00:22:41,028 Lo diré de nuevo. 304 00:22:41,028 --> 00:22:44,548 ¿Qué has hecho para ¿El chico de La Guardia? 305 00:22:47,748 --> 00:22:51,748 Jura tu inocencia sobre la Santa Biblia. 306 00:22:53,228 --> 00:22:56,468 - Lo juro. - No jures en vano. 307 00:22:56,468 --> 00:22:59,668 no he hecho nada, Lo juro mil veces. 308 00:22:59,668 --> 00:23:03,308 Un vendedor ambulante te acusa de secuestro y asesinato 309 00:23:03,308 --> 00:23:05,788 ese chico inocente. 310 00:23:05,788 --> 00:23:08,468 Tú y tus cómplices. 311 00:23:08,468 --> 00:23:10,868 ¿Qué puedes decir al respecto? 312 00:23:11,388 --> 00:23:15,428 Habla con el rabino Abraham. Él me conoce bien. 313 00:23:15,828 --> 00:23:18,788 Podría dar crédito a mi inocencia. 314 00:23:18,788 --> 00:23:20,828 Te lo ruego. 315 00:23:53,148 --> 00:23:56,428 Puedes jubilarte. Mi esposa pronto estará aquí. 316 00:24:08,308 --> 00:24:10,748 ¿No vendrás a nuestra cama? 317 00:24:11,228 --> 00:24:15,268 Por favor date la vuelta, Me quitaré la ropa. 318 00:24:26,428 --> 00:24:28,268 Eres muy amable. 319 00:24:29,308 --> 00:24:32,628 Si lo prefieres puedo dormir en el suelo. 320 00:24:33,308 --> 00:24:36,588 hasta que te sientas cómodo tenerme a tu lado. 321 00:24:42,628 --> 00:24:44,748 Puedes darte la vuelta ahora. 322 00:24:52,908 --> 00:24:56,148 No hay duda de que eres el la flor más hermosa de todas. 323 00:24:58,108 --> 00:25:00,628 Probablemente lo hayas escuchado varias veces. 324 00:25:01,108 --> 00:25:02,708 Yo nunca lo he hecho. 325 00:25:05,108 --> 00:25:07,108 Me cuesta creer eso. 326 00:25:09,428 --> 00:25:11,428 Pero siendo una criatura tan dulce 327 00:25:11,428 --> 00:25:14,108 Sé que no le mentirías a tu marido. 328 00:25:32,308 --> 00:25:34,668 ¿Qué están esperando? 329 00:25:35,828 --> 00:25:38,548 deberíamos habernos quedado dentro del dormitorio. 330 00:25:40,388 --> 00:25:42,908 ¿Es que la princesa es ¿No es del agrado de mi hijo? 331 00:25:49,308 --> 00:25:51,708 ¡Alabado sea el Señor! 332 00:25:54,588 --> 00:25:57,388 Sabía que mi hijo no lo era va a decepcionarnos. 333 00:26:00,468 --> 00:26:02,948 Bueno. No necesito más pruebas. 334 00:26:12,188 --> 00:26:14,828 Boabdil afirma que el Granada se rendirá 335 00:26:14,828 --> 00:26:17,908 pero vi soldados turcos. 336 00:26:17,908 --> 00:26:20,188 - ¿Turco? - No hay duda. 337 00:26:20,788 --> 00:26:23,508 Tiene el apoyo de varios reinos musulmanes. 338 00:26:24,028 --> 00:26:26,708 Con sus misivas y su promesas de rendición 339 00:26:26,708 --> 00:26:29,908 solo estaba ganando tiempo para rearmar su ejército. 340 00:26:29,908 --> 00:26:32,388 ¡Hijo de puta! 341 00:26:32,388 --> 00:26:34,948 Esto es lo que nos pasa por confiar en un infiel. 342 00:26:34,948 --> 00:26:37,468 - ¡Traición! - Dios sabe que pagará por eso. 343 00:26:37,468 --> 00:26:40,508 Debemos preparar nuestras fuerzas. por un ataque inminente. 344 00:26:40,508 --> 00:26:41,988 Su Alteza. 345 00:26:41,988 --> 00:26:44,188 Alertar a todas las regiones tomadas a los moros. 346 00:26:52,228 --> 00:26:55,068 Hay tropas musulmanas asediando Lanjarón y Salobreña. 347 00:26:55,068 --> 00:26:58,148 Francisco Ramírez sigue al mando de Salobreña. ¿Podrá aguantar? 348 00:26:58,148 --> 00:27:00,828 No podemos darnos el lujo de perder nuestro mejor artillero. 349 00:27:04,388 --> 00:27:06,228 Aquí está Lanjarón. 350 00:27:06,228 --> 00:27:08,628 Y Salobreña está algunas leguas al sur. 351 00:27:10,788 --> 00:27:12,188 Si toman estas dos regiones... 352 00:27:12,188 --> 00:27:15,508 Abrirán una puerta al océano. Eso es lo que pretenden. 353 00:27:15,508 --> 00:27:17,708 - Para llevar suministros a Granada. - Y aún peor... 354 00:27:17,708 --> 00:27:19,988 Si logran conectarse África y Granada... 355 00:27:19,988 --> 00:27:24,028 cientos de musulmanes defenderán la Alhambra en nombre de Alá. 356 00:27:24,628 --> 00:27:26,068 Alertar al ejército de Aragón. 357 00:27:26,068 --> 00:27:28,828 Debemos detener cualquier aterrizaje. en la península. 358 00:27:45,108 --> 00:27:49,148 Las velas portuguesas trabajar cerca de las costas. 359 00:27:49,148 --> 00:27:52,748 El viento los destruirá cuando estamos muy dentro del océano. 360 00:27:52,748 --> 00:27:55,268 No se puede contar sólo con el viento. 361 00:27:55,268 --> 00:27:58,988 Enrique, el portugués, cometió ese error. 362 00:28:00,188 --> 00:28:02,148 También debes usar 363 00:28:02,148 --> 00:28:05,948 la corriente oceánica en estos islas para cruzar el océano. 364 00:28:05,948 --> 00:28:11,028 En ese caso, debemos diseñar nuevos cascos para los barcos. 365 00:28:11,028 --> 00:28:14,108 Nuevas proas que parten las olas. 366 00:28:14,108 --> 00:28:18,068 Quillas para navegar por aguas poco profundas. 367 00:28:18,508 --> 00:28:21,668 Todavía tienes mucho trabajo por hacer. 368 00:28:21,668 --> 00:28:23,148 Sí. 369 00:28:23,148 --> 00:28:24,668 Sí. 370 00:28:33,348 --> 00:28:37,308 Aquí, aquí. Y aquí. 371 00:28:38,628 --> 00:28:40,188 Mi señora. 372 00:28:41,508 --> 00:28:44,588 Prepárate para escuchar los tambores de la guerra. 373 00:28:46,148 --> 00:28:49,708 Construiremos más torres. para que podamos disparar desde allí. 374 00:28:49,708 --> 00:28:52,388 En unos días, Nuestro ejército entrará en Granada. 375 00:28:52,388 --> 00:28:54,268 Lo mismo que en Málaga. 376 00:28:54,268 --> 00:28:56,508 ¿Tienes la intención de destruir la ciudad? 377 00:28:56,508 --> 00:28:58,268 ¡Nunca! 378 00:29:00,268 --> 00:29:04,388 Si no recuerdo mal, eres tú quien quiere poner fin a esta guerra. 379 00:29:04,388 --> 00:29:07,108 Yo sí, pero no a ese precio. 380 00:29:07,108 --> 00:29:09,188 La Alhambra debe seguir en pie. 381 00:29:09,188 --> 00:29:12,388 Nuestras armas no romper cualquiera de sus ladrillos. 382 00:29:16,068 --> 00:29:17,708 Mi señora. 383 00:29:17,708 --> 00:29:21,588 El Emir quiere que dividamos nuestras fuerzas entre las costas y Granada. 384 00:29:21,588 --> 00:29:25,068 Debemos terminar aquí para que Puede ir al sur inmediatamente. 385 00:29:25,428 --> 00:29:27,548 Con todo respeto, mi señora... 386 00:29:27,548 --> 00:29:29,068 el rey tiene razón. 387 00:29:29,068 --> 00:29:32,148 Boabdil no sólo quiere abre una puerta al océano... 388 00:29:32,148 --> 00:29:34,148 quiere debilitarnos con esa estrategia. 389 00:29:34,148 --> 00:29:36,068 Entonces nos quedaremos aquí. 390 00:29:36,068 --> 00:29:39,548 Asediaremos su ciudad hasta el emir no tiene más suministros 391 00:29:39,548 --> 00:29:42,228 y viene a mí suplicando misericordia. 392 00:29:42,228 --> 00:29:45,228 No dudaremos en sacrificar todos sus animales 393 00:29:45,228 --> 00:29:47,668 y arrasará toda su cosecha 394 00:29:47,668 --> 00:29:51,468 hasta que haya hambre en todos sus calles y sus estómagos. 395 00:29:51,468 --> 00:29:54,588 Cortaremos las vides, envenenar los pozos 396 00:29:54,588 --> 00:29:56,428 y dejaremos sus campos en barbecho 397 00:29:56,428 --> 00:29:58,228 hasta que se les seque la garganta 398 00:29:58,228 --> 00:30:00,868 y ni siquiera pueden lamentarse ni llorar. 399 00:30:03,428 --> 00:30:06,348 Mientras nuestros enemigos agonizan 400 00:30:07,308 --> 00:30:11,508 estaremos aquí. Fuerte. 401 00:30:12,468 --> 00:30:14,708 Para eso construiremos un nuevo campamento. 402 00:30:14,708 --> 00:30:16,268 [enero, 1491] 403 00:30:16,268 --> 00:30:18,348 piedra por piedra 404 00:30:19,308 --> 00:30:22,028 hasta que levantemos una ciudad completamente nueva. 405 00:30:22,308 --> 00:30:24,948 Una ciudad en las dehesas de Granada 406 00:30:26,908 --> 00:30:29,268 que se llamará Santa Fe. 407 00:30:29,708 --> 00:30:32,628 Esta ciudad será recordada durante siglos. 408 00:30:33,068 --> 00:30:36,708 por nuestra determinación en esta guerra contra los infieles. 409 00:30:47,228 --> 00:30:49,828 Dios todopoderoso y eterno... 410 00:30:52,348 --> 00:30:55,668 envía desde el cielo a tu santo ángel 411 00:30:55,668 --> 00:30:57,588 para mantener y proteger 412 00:30:57,588 --> 00:31:00,308 los habitantes de este nuevo pueblo... 413 00:31:00,308 --> 00:31:02,428 Santa Fé. 414 00:31:02,428 --> 00:31:04,748 - Amén. - Amén. 415 00:31:04,748 --> 00:31:06,748 ¡Dios bendiga a Santa Fe! 416 00:31:06,748 --> 00:31:08,548 Dios bendiga al rey y a la reina. 417 00:31:08,548 --> 00:31:11,788 de Castilla y Aragón! 418 00:31:26,908 --> 00:31:29,148 Compórtate, por el amor de Dios. Podrían vernos. 419 00:31:29,148 --> 00:31:30,828 no hay nada malo con lo que estamos haciendo. 420 00:31:30,828 --> 00:31:32,508 ¿No puedes esperar hasta esta noche? 421 00:31:32,508 --> 00:31:35,388 No, te necesito a mi lado ahora mismo. 422 00:31:42,548 --> 00:31:47,428 Estás equivocado. Conozco a Yucef Franco. muy bien y es un hombre ejemplar. 423 00:31:47,428 --> 00:31:49,668 Lo único que se le puede acusar 424 00:31:49,668 --> 00:31:54,068 esta arreglando zapatos sin parar para mantener a su familia. 425 00:31:54,068 --> 00:31:57,908 No es el tribunal del Santo Inquisición que lo acusa. 426 00:31:57,908 --> 00:31:59,468 Son sus propios vecinos. 427 00:31:59,468 --> 00:32:02,588 Que han pedido dinero prestado a Yucef. 428 00:32:02,588 --> 00:32:07,388 Por el amor de Dios, mira las deudas. tienen con este zapatero. 429 00:32:07,388 --> 00:32:12,068 Investigar a cada cristiano que tiene alguna deuda con un judío 430 00:32:12,068 --> 00:32:14,468 Necesitaría una vida completamente nueva. 431 00:32:14,908 --> 00:32:17,708 Si no vas a hacer nada para salvar el alma de Yucef 432 00:32:17,708 --> 00:32:19,428 ¿Por qué me hiciste venir aquí? 433 00:32:19,428 --> 00:32:23,308 Para evitar la propagación de odio contra tus hermanos. 434 00:32:23,308 --> 00:32:27,628 La reina nos ordenó encontrar al culpable, y Yucef... 435 00:32:27,628 --> 00:32:29,948 Él es el sospechoso. 436 00:32:29,948 --> 00:32:33,148 - Colabora conmigo. - ¿Colaborar? 437 00:32:34,028 --> 00:32:35,948 Él quiere hablar contigo. 438 00:32:36,908 --> 00:32:40,428 Pídale que diga la verdad. yo no Quiero atormentarlo más. 439 00:32:40,428 --> 00:32:42,988 Podrás convencerlo. 440 00:32:45,388 --> 00:32:47,308 Hazlo... 441 00:32:48,348 --> 00:32:50,628 firma esta confesión. 442 00:33:11,028 --> 00:33:14,388 De nuevo. En guardia. 443 00:33:16,148 --> 00:33:17,628 Ataque. 444 00:33:27,068 --> 00:33:28,988 Me duelen las manos. 445 00:33:29,948 --> 00:33:32,388 Te dolerá más cuando pierdas una batalla. 446 00:33:36,108 --> 00:33:39,708 Un rey debe gobernar desde su trono y de su montura. 447 00:33:39,708 --> 00:33:42,108 ¿Sabes cómo me llaman mis hombres? 448 00:33:42,108 --> 00:33:44,188 El Rey Soldado. 449 00:33:44,188 --> 00:33:46,268 Si demuestras ser valiente en el frente... 450 00:33:46,268 --> 00:33:48,948 si luchas al lado de tus soldados... 451 00:33:48,948 --> 00:33:52,628 si tu sangre se derrama y se mezcla con los de ellos... 452 00:33:52,628 --> 00:33:54,828 Te ganarás la confianza de tu ejército. 453 00:33:54,828 --> 00:33:56,868 Nada podrá detenerte. 454 00:33:56,868 --> 00:33:58,908 Presta atención a todo. Escuche las órdenes. 455 00:33:58,908 --> 00:34:01,068 Familiarízate con la guerra. 456 00:34:01,428 --> 00:34:04,628 Debes acostumbrarte a olor a muerte, sangre 457 00:34:04,628 --> 00:34:06,868 y las heridas de los soldados. 458 00:34:07,308 --> 00:34:10,508 ¿Crees que algún día seré como tú? 459 00:34:11,748 --> 00:34:13,668 Estoy seguro de ello. 460 00:34:16,868 --> 00:34:18,868 Aquí está, mi señor. 461 00:34:23,628 --> 00:34:25,468 Dile adiós. 462 00:34:25,468 --> 00:34:27,468 ¿Qué le harás a Ahmed? 463 00:34:27,468 --> 00:34:31,708 El hijo del Emir será enviado a una tienda de campaña. que será custodiada día y noche. 464 00:34:32,708 --> 00:34:35,468 Pero Ahmed es mi amigo. 465 00:34:35,468 --> 00:34:38,188 A partir de ahora es prisionero de guerra. 466 00:34:38,948 --> 00:34:43,188 Su presencia aquí mantendrá que los infieles nos ataquen. 467 00:34:44,428 --> 00:34:46,068 Llévatelo. 468 00:34:52,268 --> 00:34:54,628 La guerra no hace distinciones. 469 00:34:55,188 --> 00:34:57,468 Un enemigo es siempre un enemigo. 470 00:34:57,468 --> 00:35:01,188 Ahmed arriesgó su vida por mí. cuando fuimos atacados. 471 00:35:02,668 --> 00:35:04,868 Trabaja con la espada. 472 00:35:04,868 --> 00:35:08,268 La próxima vez que estés bajo ataque, No necesitarás la ayuda de nadie. 473 00:35:14,548 --> 00:35:16,108 En guardia. 474 00:35:17,948 --> 00:35:19,588 Ataque. 475 00:35:30,428 --> 00:35:33,068 Por el amor de Dios, ¿Qué te han hecho? 476 00:35:33,068 --> 00:35:36,588 te juro que no he devorado el corazón de cualquier niño cristiano. 477 00:35:36,588 --> 00:35:38,908 ¿Qué hombre podría cometer? tal abominación? 478 00:35:38,908 --> 00:35:41,308 Son acusaciones falsas. 479 00:35:43,188 --> 00:35:44,948 ¡Alabado sea Yahvé! 480 00:35:44,948 --> 00:35:47,828 Sólo tú crees en mi inocencia. 481 00:35:47,828 --> 00:35:50,308 ¡Sácame de este calabozo, te lo ruego! 482 00:35:50,308 --> 00:35:53,108 Lo haré, lo haré. Pero primero dímelo. 483 00:35:53,108 --> 00:35:55,028 ¿Conocías al niño desaparecido? 484 00:35:55,028 --> 00:35:57,668 Era aguador, todos en el pueblo lo conocían. 485 00:35:57,668 --> 00:36:01,228 una vez le arreglé los zapatos por estar en el camino. 486 00:36:01,228 --> 00:36:03,588 Necesito algo más para ayudarte. 487 00:36:03,588 --> 00:36:07,148 ¿Sabes si algún vecino guardaba rencor contra el chico? 488 00:36:07,148 --> 00:36:09,068 No sé nada. 489 00:36:09,068 --> 00:36:12,588 ¡Lo juro! solo puedo ¡Di que soy inocente! 490 00:36:12,588 --> 00:36:15,188 Que se lleven todos mis bienes, mi dinero, mis animales... 491 00:36:15,188 --> 00:36:17,748 Pero por favor déjame volver con mi familia. 492 00:36:20,748 --> 00:36:23,308 Haré todo lo que pueda. 493 00:36:36,108 --> 00:36:38,228 No dividiré mis fuerzas. 494 00:36:38,228 --> 00:36:40,148 Los infieles no conquistarán Salobreña. 495 00:36:40,148 --> 00:36:42,228 No resistiremos sin respaldo. 496 00:36:42,228 --> 00:36:44,388 Te necesitamos aquí, en Santa Fe. 497 00:36:44,388 --> 00:36:48,108 Mi señor, como alcalde de la ciudad, Debo proteger la región. 498 00:36:48,108 --> 00:36:50,228 Necesitamos todas las manos posibles 499 00:36:50,228 --> 00:36:53,468 y también la inventiva de un hombre que pueda completar esta tarea. 500 00:36:54,588 --> 00:36:57,988 Agradezco tu confianza, pero yo soy de Salobreña. 501 00:36:58,708 --> 00:37:01,788 Es nuestro deseo que usted quédate aquí, a nuestro lado. 502 00:37:02,548 --> 00:37:04,188 Acostúmbrate a esa idea. 503 00:37:04,788 --> 00:37:07,668 El nuevo alcalde defenderá la región por sus propios medios. 504 00:37:08,028 --> 00:37:11,148 -Lo estás condenando a una derrota segura. - No. 505 00:37:11,148 --> 00:37:15,468 Su primera iniciativa será ofrecer el privilegio del derecho a la vivienda. 506 00:37:16,868 --> 00:37:19,108 ¿Eres consciente de lo que eso significa? 507 00:37:19,628 --> 00:37:22,028 Todo hombre con alguna deuda con la justicia. 508 00:37:22,028 --> 00:37:24,228 será perdonado por su crimen 509 00:37:24,228 --> 00:37:26,908 mientras él esté dispuesto a vivir un año en la fortaleza 510 00:37:27,468 --> 00:37:29,828 y lo sirve para su defensa. 511 00:37:30,268 --> 00:37:32,988 Ahí está el refuerzo que necesitabas. 512 00:37:33,868 --> 00:37:37,468 Con todo respeto, mi señor, Salobreña se llenará de delincuentes. 513 00:37:37,468 --> 00:37:40,708 Prefiero ver la ciudad llena con criminales que con infieles. 514 00:37:49,108 --> 00:37:51,948 Nunca pensé que sería tan bendecido. 515 00:37:54,868 --> 00:37:57,508 Juro que solo tienes Ojos para tu princesa. 516 00:37:57,508 --> 00:38:00,948 - Lo juro. - Y que siempre estarás a mi lado. 517 00:38:00,948 --> 00:38:04,508 Lo juro. Nada nos separará. 518 00:38:04,508 --> 00:38:08,308 Ni siquiera la muerte. nuestro amor perpetuarse durante siglos. 519 00:38:08,308 --> 00:38:10,268 No hables así, me asustas. 520 00:38:10,268 --> 00:38:13,388 No tengas miedo. Ahora estás conmigo. 521 00:38:22,948 --> 00:38:25,508 ¿Qué necesito para convencerte? 522 00:38:25,508 --> 00:38:27,548 ¡Yucef es inocente! 523 00:38:27,548 --> 00:38:30,788 Admitirá su culpa con el tiempo. 524 00:38:31,708 --> 00:38:34,348 Me estás obligando a ir con la reina. 525 00:38:34,348 --> 00:38:37,908 Su Alteza sabrá del crimen. que se está cometiendo en su nombre. 526 00:38:37,908 --> 00:38:42,348 Hazle saber también que la sinagoga de Sepúlveda ha sido atacada. 527 00:38:43,308 --> 00:38:45,148 ¿Qué quieres decir? 528 00:38:45,148 --> 00:38:48,828 Familias judías enteras han sido asesinados a golpes. 529 00:38:48,828 --> 00:38:50,708 La gente pide justicia 530 00:38:50,708 --> 00:38:53,868 - y no cesarán hasta conseguirlo. - ¿Justicia? 531 00:38:53,868 --> 00:38:57,948 Que quieren venganza por ¡Un crimen basado en mentiras! 532 00:38:57,948 --> 00:39:00,948 ¿Alguien ha visto el cuerpo del niño? 533 00:39:00,948 --> 00:39:05,788 La reina no puede tolerar ¡El odio contra mi pueblo! 534 00:39:05,788 --> 00:39:07,708 Tienes razón. 535 00:39:08,828 --> 00:39:13,068 Su Alteza quiere terminar con esto ahora mismo. 536 00:39:13,068 --> 00:39:16,628 y puedes colaborar para que eso suceda. 537 00:39:17,508 --> 00:39:21,028 Convencer a Yucef para que confiese. 538 00:39:21,028 --> 00:39:25,228 ¿Quieres que condene a un hombre sabiendo que es inocente? 539 00:39:25,228 --> 00:39:27,788 ¿Sabiendo que morirá en la hoguera? 540 00:39:27,788 --> 00:39:30,828 Si ese hombre es inocente 541 00:39:30,828 --> 00:39:33,428 Dios no permitirá su ejecución. 542 00:39:34,308 --> 00:39:37,588 Un cristiano sabe que el sacrificio de un hombre 543 00:39:37,588 --> 00:39:40,228 puede salvar las almas de muchos otros. 544 00:39:40,228 --> 00:39:43,428 Prefiero pensar como judío. 545 00:39:43,428 --> 00:39:45,148 El que salva una vida... 546 00:39:45,148 --> 00:39:47,588 salva al mundo entero. 547 00:40:18,828 --> 00:40:20,628 Estás orando en vano. 548 00:40:21,908 --> 00:40:25,188 Allah dejó de escuchar sus oraciones hace algún tiempo. 549 00:40:26,428 --> 00:40:30,228 En los prados, los cristianos Están construyendo una ciudad de piedra. 550 00:40:30,228 --> 00:40:33,308 - Acepta que nunca se irán. - Callarse la boca. 551 00:40:35,748 --> 00:40:37,868 Apenas tenemos grano en los silos. 552 00:40:38,348 --> 00:40:40,988 Hay hambre entre tus súbditos. 553 00:40:41,628 --> 00:40:44,228 Tu ejército nunca se conectará Granada al océano. 554 00:40:44,708 --> 00:40:46,468 Los barcos turcos no pueden desembarcar. 555 00:40:46,468 --> 00:40:48,788 Maldigo la flota de Aragón. 556 00:40:53,348 --> 00:40:54,988 Mi señor... 557 00:40:54,988 --> 00:40:58,748 Estamos solos. Debes aceptar eso. 558 00:40:59,268 --> 00:41:01,868 Dices que incluso Alá nos ha abandonado... 559 00:41:03,588 --> 00:41:05,668 Piense en nuestra gente. 560 00:41:06,668 --> 00:41:08,628 Piense en nuestro hijo, Ahmed. 561 00:41:11,068 --> 00:41:14,188 Entregar la ciudad a los cristianos. o todos moriremos. 562 00:41:17,108 --> 00:41:19,148 Puede que Alá nos haya abandonado... 563 00:41:20,508 --> 00:41:22,868 No abandonemos a nuestro pueblo. 564 00:41:31,548 --> 00:41:34,268 [marzo de 1491] 565 00:41:34,268 --> 00:41:37,388 Mañana colocaremos las campanas. de la iglesia con las mulas. 566 00:41:37,388 --> 00:41:41,428 Bravo. fuiste capaz de levantando una ciudad en tan solo unos días. 567 00:41:41,428 --> 00:41:43,228 Puedes irte. 568 00:41:46,508 --> 00:41:49,388 Quiero oír esas campanas sonar sin parar. 569 00:41:50,188 --> 00:41:54,268 - Lo harán. - Que los moros escuchen nuestra victoria. 570 00:41:59,828 --> 00:42:01,548 Estás ardiendo. 571 00:42:01,548 --> 00:42:03,708 ¿Estás enfermo? 572 00:42:06,668 --> 00:42:08,668 Juan, hijo, ¿qué te pasa? 573 00:42:12,668 --> 00:42:14,708 Llame al médico. 574 00:42:18,348 --> 00:42:22,748 - Prometiste que me ayudarías. - No puedo hacer nada por ti. 575 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 No puedes imaginar cómo Me cuesta preguntarte 576 00:42:25,668 --> 00:42:28,308 sacrificarnos por nuestro pueblo. 577 00:42:28,988 --> 00:42:33,908 Sabes que de vez en cuando el los gentiles desataron su furia contra nosotros. 578 00:42:33,908 --> 00:42:35,828 Con la desaparición de ese chico... 579 00:42:35,828 --> 00:42:39,548 su sed de violencia encontró la excusa que necesitaban. 580 00:42:39,548 --> 00:42:43,268 Me tomas por el chivo expiatorio del pueblo judío de Castilla. 581 00:42:43,908 --> 00:42:47,108 No, pero las personas que tienen tu la vida en sus manos así lo ha decidido. 582 00:42:47,108 --> 00:42:51,388 - ¡Soy inocente! ¡Moriré quemado! - Confesar. 583 00:42:51,388 --> 00:42:55,508 Convertirse al catolicismo y Te darán una muerte rápida. 584 00:42:55,908 --> 00:42:58,828 Eso es lo único que puedo prometer. 585 00:43:08,148 --> 00:43:11,428 Acepta tu destino con valentía. 586 00:43:11,428 --> 00:43:13,428 Piensa que no será en vano. 587 00:43:13,428 --> 00:43:15,908 Mucha gente se salvará gracias a... 588 00:43:15,908 --> 00:43:18,508 ¡No quiero morir! ¡No merezco morir! 589 00:43:18,508 --> 00:43:21,588 Yahweh recompensará tu sacrificio. 590 00:43:21,588 --> 00:43:24,428 Yahweh me ha abandonado ¡y me has traicionado! 591 00:43:27,508 --> 00:43:31,108 Nunca aceptaré la responsabilidad por un crimen que no cometí. 592 00:43:31,108 --> 00:43:34,748 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 593 00:44:03,628 --> 00:44:05,948 Prepara una cataplasma de mostaza. 594 00:44:07,188 --> 00:44:10,308 Ahmed, no tengas miedo... 595 00:44:10,308 --> 00:44:12,788 Estaré a tu lado. 596 00:44:13,188 --> 00:44:15,108 Guarda tu energía, hijo mío. 597 00:44:15,108 --> 00:44:17,148 Ahmed está bien. 598 00:44:17,148 --> 00:44:20,308 El medico dice juan está sufriendo un fuerte resfriado. 599 00:44:22,108 --> 00:44:24,588 Volvamos a Sevilla. Quiero que Badoz lo vea. 600 00:44:24,588 --> 00:44:26,748 Piensa en lo inadecuado que es ese viaje. 601 00:44:26,748 --> 00:44:28,428 Podría ser perjudicial a la salud del príncipe. 602 00:44:28,428 --> 00:44:31,268 Nuestro hijo no se recuperará en este lugar. 603 00:44:31,948 --> 00:44:33,588 Mi señor... 604 00:44:34,268 --> 00:44:36,508 Déjame ir con la reina. 605 00:44:36,508 --> 00:44:40,508 - La protegeré a ella y al príncipe. - Te quiero aquí, Beltrán. 606 00:44:42,828 --> 00:44:44,428 Mi señor... 607 00:44:45,588 --> 00:44:47,628 Me temo que no soy apto para servirle más. 608 00:44:47,628 --> 00:44:50,828 No discutas. Te necesito aquí. 609 00:44:50,828 --> 00:44:52,708 Prepara todo lo necesario para el traslado. 610 00:44:52,708 --> 00:44:54,748 Partiremos inmediatamente. 611 00:44:56,748 --> 00:44:58,548 Como usted ordene. 612 00:45:13,508 --> 00:45:16,188 Don Diego, hijo mío... 613 00:45:17,188 --> 00:45:20,828 Sin dudarlo, debo confesar que gracias a la luz de la Alhambra 614 00:45:20,828 --> 00:45:23,868 Remendé la dirección de mis conocimientos. 615 00:45:26,548 --> 00:45:28,388 Ahora debo partir. 616 00:45:28,388 --> 00:45:31,588 Pero me voy sabiendo que el mas lejos soy de granada 617 00:45:31,588 --> 00:45:34,188 agonizando bajo el castigo de Castilla... 618 00:45:34,188 --> 00:45:38,188 las costas de Indias parecen aún más cercanas. 619 00:45:56,828 --> 00:45:58,468 ¡Detener! 620 00:46:00,628 --> 00:46:04,148 Los sorprendieron robando grano. Merecen un castigo. 621 00:46:04,868 --> 00:46:07,028 Retíralos y bátelos. 622 00:46:08,788 --> 00:46:11,868 ¡La próxima vez no seré tan benevolente! 623 00:46:12,588 --> 00:46:15,748 ¿Es así como enfrentarás la rebelión? 624 00:46:16,468 --> 00:46:19,988 Sepa que su gente teme castigo más que el hambre. 625 00:46:19,988 --> 00:46:22,948 Llenaste esta ciudad con hambre y desesperación. 626 00:46:22,948 --> 00:46:24,668 ¿Qué quieres que hagan? ¿Dejarse morir? 627 00:46:24,668 --> 00:46:28,828 ¿Qué esperas para convertirlos? ¿Hambre y desesperación contra los cristianos? 628 00:46:29,548 --> 00:46:32,028 ¡Eres su Emir! ¡Todavía te adoran! 629 00:46:32,028 --> 00:46:34,428 Construye un ejército con ellos. ¡Y destruir la región! 630 00:46:34,428 --> 00:46:37,068 ¿Sin armas? ¿Sin preparación? 631 00:46:37,068 --> 00:46:40,668 - ¡Irían a una muerte segura! - ¡Será mejor que mueran peleando que muriendo de hambre! 632 00:46:40,668 --> 00:46:43,348 - ¡Que al menos se ganen el paraíso! - ¡No! 633 00:46:44,308 --> 00:46:46,708 Hubo un tiempo para las armas. 634 00:46:46,708 --> 00:46:49,148 Ahora es el momento de las palabras. 635 00:46:50,988 --> 00:46:53,148 Tu padre tenía razón. 636 00:46:54,108 --> 00:46:56,108 No mereces el trono. 637 00:47:02,108 --> 00:47:04,748 [Sevilla] 638 00:47:18,188 --> 00:47:20,788 Su pleura está hinchada. 639 00:47:20,788 --> 00:47:22,588 Por el amor de Dios, habla cristiano. 640 00:47:22,588 --> 00:47:24,708 Mi señora, tengo miedo de este viaje. 641 00:47:24,708 --> 00:47:26,628 sólo lo empeoró. 642 00:47:27,108 --> 00:47:29,068 ¿Está su vida en peligro? 643 00:47:30,028 --> 00:47:32,188 Realizaré algunos procedimientos de sangría. 644 00:47:32,188 --> 00:47:34,948 para mantener el daño humor de los pulmones. 645 00:47:35,348 --> 00:47:36,948 Haz lo que necesites 646 00:47:36,948 --> 00:47:40,508 pero recuerda que en tu En nuestras manos está la vida del heredero. 647 00:47:41,788 --> 00:47:46,228 La sangría debe realizarse lejos de la fuente de la enfermedad. 648 00:48:12,068 --> 00:48:14,428 Esto es de tu hija. Princesa Isabel. 649 00:48:23,668 --> 00:48:26,828 Amada madre, nada me agrada más 650 00:48:26,828 --> 00:48:30,468 que dejarte saber cómo bendecido y feliz me siento. 651 00:48:30,468 --> 00:48:33,028 Sabes que vine a mi matrimonio. 652 00:48:33,028 --> 00:48:35,668 con el corazón atrapado por la duda 653 00:48:35,668 --> 00:48:37,308 y miedo. 654 00:48:37,308 --> 00:48:40,508 Bueno, sé que a partir de hoy 655 00:48:40,508 --> 00:48:42,908 Me volvería a casar con el Príncipe Alfonso 656 00:48:42,908 --> 00:48:44,988 una o cien veces más. 657 00:48:44,988 --> 00:48:48,148 Debo agradecerte por eso. 658 00:48:48,148 --> 00:48:51,548 Pido disculpas a Dios, nuestro Señor 659 00:48:51,548 --> 00:48:54,588 por apresurarse a vivir en el paraíso 660 00:48:54,588 --> 00:48:57,948 antes de que me considerara digno de ello. 661 00:49:05,348 --> 00:49:06,748 ¿Tú? 662 00:49:07,508 --> 00:49:10,588 Lo siento, estaba esperando para encontrarse con Su Alteza. 663 00:49:11,308 --> 00:49:14,188 Hermano Hernando, tengo Buenas noticias sobre mi viaje. 664 00:49:15,028 --> 00:49:17,428 Me temo que ella no podrá verte. 665 00:49:17,908 --> 00:49:20,908 Su hijo, el príncipe Juan, está muy enfermo. 666 00:49:21,628 --> 00:49:23,228 Entiendo. 667 00:49:25,708 --> 00:49:27,348 Hermano Hernando... 668 00:49:28,148 --> 00:49:30,868 Por favor dile a la reina que estoy dispuesto a esperar. 669 00:49:30,868 --> 00:49:34,468 Y que rezaré por la salud del príncipe. 670 00:49:41,708 --> 00:49:43,988 Dios todopoderoso... 671 00:49:43,988 --> 00:49:47,428 Por favor, no dejéis que el príncipe muera. 672 00:49:47,428 --> 00:49:50,388 Quítame la vida si eso te agrada. 673 00:49:50,388 --> 00:49:53,068 Toma el alma de cualquier otro. de los miembros de mi familia 674 00:49:53,068 --> 00:49:56,748 ante el alma del heredero del trono de Castilla y Aragón... 675 00:49:56,748 --> 00:49:59,748 reinos que están plenamente a tu servicio. 676 00:50:05,508 --> 00:50:07,388 Su Alteza... 677 00:50:07,388 --> 00:50:09,548 Todo sigue igual. 678 00:50:09,548 --> 00:50:11,308 Gracias. 679 00:50:11,788 --> 00:50:13,988 Si hay algo más que pueda hacer por ti... 680 00:50:17,828 --> 00:50:20,268 Si te dijera que hay un buen final 681 00:50:20,268 --> 00:50:23,708 que podría justificar perversa medios para lograrlo... 682 00:50:26,068 --> 00:50:28,308 ¿Estarías de acuerdo conmigo? 683 00:50:29,748 --> 00:50:32,388 supongo que depende de la bondad del final. 684 00:50:32,388 --> 00:50:34,948 Y la perversidad de los medios. 685 00:50:39,068 --> 00:50:42,828 Estoy enfrentando un dilema que es haciéndome tomar una decisión terrible. 686 00:50:43,428 --> 00:50:46,308 Necesito consultar con alguien. 687 00:50:47,188 --> 00:50:49,588 Supongo que no será tu esposa. 688 00:50:49,588 --> 00:50:53,388 La reina nunca debe saberlo. nada de lo que te digo. 689 00:50:54,108 --> 00:50:56,228 Estoy a tu entera disposición. 690 00:51:05,508 --> 00:51:08,588 Si esta enfermedad fuera quitarle la vida al príncipe... 691 00:51:09,548 --> 00:51:12,828 ¿Pensaste en el ¿Consecuencias para el trono? 692 00:51:12,828 --> 00:51:16,908 - Mi señor, entiendo su preocupación... - Hace días que no duermo. 693 00:51:17,308 --> 00:51:20,348 Estamos ante una grave problema del estado. 694 00:51:20,788 --> 00:51:24,508 - El príncipe mejorará. - ¿Y si no lo hace? 695 00:51:25,628 --> 00:51:28,108 El príncipe es nuestro heredero. 696 00:51:29,148 --> 00:51:30,868 Lo sabes tan bien como yo 697 00:51:30,868 --> 00:51:33,988 ¿Quién será la próxima persona? en la línea sucesoria. 698 00:51:36,268 --> 00:51:39,028 Tu hija, la princesa Isabel. 699 00:51:39,028 --> 00:51:42,988 Después de tanto trabajo y sacrificio, tanta sangre derramada... 700 00:51:42,988 --> 00:51:47,068 un rey portugués gobernará sobre Castilla y Aragón. 701 00:51:47,068 --> 00:51:50,268 Ruego a Dios que prohíba tal cosa. 702 00:51:54,548 --> 00:51:56,708 Dios no lo permita. 703 00:51:57,468 --> 00:52:00,148 Y los hombres tampoco lo permitirán. 704 00:52:09,948 --> 00:52:14,108 - ¿Qué haces con esta carta? - Está dirigido a mi esposa. 705 00:52:14,508 --> 00:52:17,788 Déjame decirtelo contiene malas noticias para ella. 706 00:52:19,068 --> 00:52:23,108 Parece que su hermano, El Príncipe Juan, está muy enfermo. 707 00:52:23,108 --> 00:52:25,228 No saben si sobrevivirá. 708 00:52:26,828 --> 00:52:28,988 Esto arruinará su felicidad. 709 00:52:29,788 --> 00:52:32,628 Entonces sé inteligente y no se lo digas. 710 00:52:32,628 --> 00:52:34,628 ¿Me estás pidiendo que le mienta a mi esposa? 711 00:52:34,628 --> 00:52:36,868 Sólo la alejarás de la verdad. 712 00:52:36,868 --> 00:52:38,708 ¿Y si su hermano muere? 713 00:52:38,708 --> 00:52:41,348 Ore para que eso suceda. 714 00:52:43,668 --> 00:52:47,948 isabel y tu lo harias suceder a sus padres. 715 00:52:50,028 --> 00:52:53,708 Ustedes dos serían los más poderosos. rey y reina de la península. 716 00:52:55,748 --> 00:52:59,428 Hijo, debes aprender a mirar hacia el futuro. 717 00:53:00,108 --> 00:53:02,748 Esa es otra razón por decirle a Isabel la verdad. 718 00:53:02,748 --> 00:53:05,388 No mezclaré la política con el amor que siento por ella. 719 00:53:05,388 --> 00:53:09,348 - Ahora es cuando más debes amarla. - Por favor, no te burles de mí. 720 00:53:09,348 --> 00:53:12,748 Cuando Isabel se entera, ella querrá ver a su familia. 721 00:53:12,748 --> 00:53:14,908 Ella querrá estar con su hermano. 722 00:53:15,668 --> 00:53:18,868 - Partiremos inmediatamente. - Lo prohibiré, por tu seguridad. 723 00:53:18,868 --> 00:53:20,748 - ¿Qué estás insinuando? - No me fío de los castellanos. 724 00:53:20,748 --> 00:53:23,788 - Mi mujer es castellana. - ¡No seas terco! 725 00:53:24,268 --> 00:53:29,228 No puedes arriesgarte a caer en sus manos cuando Tu futuro depende de la muerte de un niño. 726 00:53:29,788 --> 00:53:32,468 Debe renunciar para permanecer en el tribunal. 727 00:53:33,228 --> 00:53:36,748 La corona de Portugal está por encima de tus sentimientos. 728 00:53:49,388 --> 00:53:51,708 Debemos partir inmediatamente. 729 00:53:51,708 --> 00:53:53,828 De nada sirve llegar hasta Sevilla. 730 00:53:53,828 --> 00:53:56,908 Estaré al lado de mi hermano. No comprendo. 731 00:53:56,908 --> 00:54:00,668 El rey nos prohíbe salir. al tribunal por razones de seguridad. 732 00:54:01,668 --> 00:54:03,428 ¿Qué estás diciendo? 733 00:54:04,588 --> 00:54:07,668 Mi padre sabe que si tu hermano muere 734 00:54:07,668 --> 00:54:11,588 serías el siguiente en la fila y yo también estaría allí. 735 00:54:11,588 --> 00:54:15,268 Veo que pronto dejé de serlo lo más importante en tu vida. 736 00:54:15,268 --> 00:54:17,828 Ante mí está tu ambición. 737 00:54:19,428 --> 00:54:21,148 ¡Isabel! 738 00:54:31,268 --> 00:54:34,668 ¡Por favor ten piedad! ¡Detener! 739 00:54:35,368 --> 00:54:40,348 - Fui... yo... - Detente. 740 00:54:40,348 --> 00:54:42,548 Quiere confesar. 741 00:54:42,548 --> 00:54:46,308 ¿Admites tu culpa? ¿Firmarás una confesión? 742 00:54:47,628 --> 00:54:50,268 Yo maté a ese chico. 743 00:54:52,228 --> 00:54:54,988 Abrí su pecho para sacar y devorar 744 00:54:54,988 --> 00:54:57,508 su corazón inocente. 745 00:54:59,148 --> 00:55:03,108 Robé hostias consagradas y los empapó en su sangre. 746 00:55:03,108 --> 00:55:05,548 Lo admito. 747 00:55:05,548 --> 00:55:07,948 Pero te lo ruego... 748 00:55:07,948 --> 00:55:10,308 Detén este tormento. 749 00:55:12,188 --> 00:55:15,548 No estás siendo del todo honesto. 750 00:55:15,548 --> 00:55:20,388 Crucificaste al niño el Viernes Santo. 751 00:55:21,148 --> 00:55:24,548 Es difícil para mí creer que tal abominación 752 00:55:24,548 --> 00:55:27,388 Fue hecho sólo por ti. 753 00:55:39,468 --> 00:55:42,348 Tienes razón, tienes razón. 754 00:55:43,908 --> 00:55:47,108 Había más gente. No estaba solo. 755 00:55:53,668 --> 00:55:56,988 Todos lo crucificamos 756 00:55:57,748 --> 00:56:00,028 usando palos a modo de cruz. 757 00:56:01,468 --> 00:56:03,828 Dame sus nombres 758 00:56:03,828 --> 00:56:07,708 y te prometo que esto Entonces el tormento habrá terminado. 759 00:56:11,548 --> 00:56:14,708 Moisés Abenamías... 760 00:56:16,588 --> 00:56:18,788 Juan de Lucas... 761 00:56:20,508 --> 00:56:22,148 Benito García... 762 00:56:34,668 --> 00:56:36,668 ¿No piensas levantarte de la cama? 763 00:56:38,068 --> 00:56:41,268 - ¿Nunca más? - Estoy aquí como prisionero. 764 00:56:41,268 --> 00:56:43,548 Eso no es cierto. 765 00:56:43,548 --> 00:56:45,628 Te amo más que a nada en el mundo. 766 00:56:46,388 --> 00:56:50,708 Si realmente me amaras, lo harías Haz cualquier cosa por mi felicidad. 767 00:56:52,668 --> 00:56:55,428 Entonces verás lo equivocado que estás. 768 00:57:03,188 --> 00:57:05,148 Te llevaré con tu hermano. 769 00:57:05,148 --> 00:57:07,148 Escaparemos juntos. 770 00:57:09,508 --> 00:57:11,868 ¿Desobedecerás a tu padre por mí? 771 00:57:11,868 --> 00:57:14,788 Partiremos al amanecer, pero lo haremos por separado. 772 00:57:14,788 --> 00:57:17,708 Yo iré primero y nos encontraremos en el camino. 773 00:57:17,708 --> 00:57:19,908 Fuera de Sintra. 774 00:57:21,908 --> 00:57:23,748 Prepárate para el viaje. 775 00:57:24,388 --> 00:57:26,508 Mi tutor se encargará del resto. 776 00:58:13,948 --> 00:58:15,948 Me has engañado. 777 00:58:16,228 --> 00:58:19,148 Ya tenías a tu judío culpable. 778 00:58:19,148 --> 00:58:22,428 ¿Cómo es que ahora tienes ocho personas condenadas? 779 00:58:22,428 --> 00:58:25,508 La reina se enterará tu infame negocio. 780 00:58:25,508 --> 00:58:27,228 ¡Lo juro! 781 00:58:27,228 --> 00:58:29,948 Ahí está la confesión de tu zapatero. 782 00:58:29,948 --> 00:58:32,308 así como los otros siete condenados". 783 00:58:32,308 --> 00:58:35,028 Lleva una copia a la reina, si te apetece. 784 00:58:35,028 --> 00:58:38,108 Sabes que esto es el resultado de la tortura. 785 00:58:38,108 --> 00:58:40,748 Tenemos justicia. 786 00:58:41,148 --> 00:58:44,748 no habrá más represalias contra tu pueblo. 787 00:58:53,748 --> 00:58:57,228 Asesinas en nombre de Dios. 788 00:58:57,508 --> 00:59:00,308 Esa es tu justicia. 789 00:59:27,708 --> 00:59:29,428 ¡Detente ahí mismo! 790 00:59:32,788 --> 00:59:35,108 yo soy la princesa, No puedes mantenerme prisionero. 791 00:59:35,108 --> 00:59:38,268 - Mi hijo. ¿Dónde está? - No lo sé. 792 00:59:38,268 --> 00:59:40,148 ¡Respuesta! 793 00:59:40,148 --> 00:59:41,628 ¿Dónde está mi hijo? 794 00:59:41,628 --> 00:59:44,708 ¡No lo sé! Pregúntale a su tutor. 795 00:59:44,708 --> 00:59:46,988 Nadie lo vio esta mañana. 796 00:59:46,988 --> 00:59:49,388 ¿Se suponía que no debías conocerlo? 797 00:59:52,268 --> 00:59:54,388 ¡Encuentra al príncipe! 798 00:59:54,388 --> 00:59:56,548 No puede estar demasiado lejos. 799 01:00:01,188 --> 01:00:02,788 La fiebre ha cesado. 800 01:00:02,788 --> 01:00:06,548 Parece que la sangría y los baños fríos hicieron efecto. 801 01:00:06,548 --> 01:00:08,708 Yo digo que vivirá. 802 01:00:08,708 --> 01:00:11,588 ¡Doy gracias a Dios por responder mis oraciones! 803 01:00:18,868 --> 01:00:22,748 La vida de mi hermano está en peligro. No puedes impedirme que vaya a él. 804 01:00:24,348 --> 01:00:29,028 Cuando vuelva Alfonso nos iremos. a Castilla y no nos detendréis. 805 01:00:40,788 --> 01:00:44,108 ¿Y mi hijo? ¿Encontraste al príncipe? 806 01:00:45,148 --> 01:00:47,068 Lo siento, mi señor. 807 01:00:48,028 --> 01:00:49,708 '¿Lo siento?' 808 01:00:51,068 --> 01:00:52,988 ¿De qué te arrepientes? 809 01:01:07,308 --> 01:01:09,108 ¡No! 810 01:01:10,028 --> 01:01:11,868 ¡No! 811 01:01:13,308 --> 01:01:15,028 ¡No! 812 01:01:15,988 --> 01:01:17,708 ¡No! 813 01:01:25,628 --> 01:01:27,308 No... 814 01:01:43,708 --> 01:01:46,108 ¿Sabes dónde está el tutor del príncipe? 815 01:01:49,348 --> 01:01:53,028 Encuéntralo. Lo quiero vivo. 816 01:02:13,268 --> 01:02:15,468 La nueva forma del casco... 817 01:02:15,468 --> 01:02:17,068 La nueva forma del casco. 818 01:02:17,068 --> 01:02:20,908 aprovechará la fuerza de las corrientes oceánicas. 819 01:02:20,908 --> 01:02:25,668 Si con velas y aparejos nuevos, tus naves son más rápidas y eficientes... 820 01:02:25,668 --> 01:02:28,268 ¿Por qué este viaje es más largo? 821 01:02:28,268 --> 01:02:30,828 Porque me equivoqué en mis cálculos. 822 01:02:30,828 --> 01:02:32,468 Ahora lo sé con certeza 823 01:02:32,468 --> 01:02:36,428 que este viaje durará 30 días más de lo previsto. 824 01:02:39,428 --> 01:02:42,548 ¿Qué significa esta expedición? será más oneroso. 825 01:02:42,548 --> 01:02:46,548 Lo hace, pero aún así esta ruta es aún más corta. 826 01:02:46,548 --> 01:02:49,228 - que la ruta portuguesa. - Lo siento. 827 01:02:49,228 --> 01:02:51,228 No financiaremos ningún viaje. 828 01:02:51,228 --> 01:02:53,828 hasta que hayamos terminado La guerra con Granada. 829 01:02:53,828 --> 01:02:56,828 Su Alteza, este viaje debe hacerse de inmediato. 830 01:02:56,828 --> 01:03:00,268 Nuestro dinero está comprometido a una causa celestial... 831 01:03:00,268 --> 01:03:01,988 la expulsión de los musulmanes. 832 01:03:01,988 --> 01:03:04,828 Extendiendo el catolicismo sobre tierras desconocidas. 833 01:03:04,828 --> 01:03:08,108 - ¿No es ésa también una causa celestial? - Lo es, sin duda. 834 01:03:08,108 --> 01:03:11,868 ¿Dejarás que los portugueses ¿Se propuso tan gran tarea? 835 01:03:11,868 --> 01:03:14,028 ¿Es esto una amenaza? 836 01:03:14,028 --> 01:03:15,948 te conozco 837 01:03:15,948 --> 01:03:18,548 y sé que eres un hombre orgulloso. 838 01:03:18,548 --> 01:03:21,308 ya has estado Se burló una vez en Portugal. 839 01:03:21,668 --> 01:03:23,508 No dejarás que lo vuelvan a hacer. 840 01:03:23,508 --> 01:03:25,188 Mi señora... 841 01:03:25,188 --> 01:03:28,708 - Está en tus manos. - Ten paciencia, genovés. 842 01:03:28,708 --> 01:03:31,828 Definitivamente lo necesitarás para un viaje tan largo. 843 01:03:41,708 --> 01:03:43,348 Sus Altezas... 844 01:03:44,908 --> 01:03:48,508 Lamento informarle que ha habido Una tragedia en la corte de Portugal. 845 01:03:49,508 --> 01:03:52,508 Ha fallecido el Príncipe Alfonso después de caer de su montura. 846 01:04:01,988 --> 01:04:05,788 estas acusado de matar a una persona inocente 847 01:04:05,788 --> 01:04:09,188 para la práctica de tus rituales herejes. 848 01:04:09,188 --> 01:04:12,588 También te acusan de apostasía. 849 01:04:12,588 --> 01:04:16,508 y de cometer delitos contra la fe católica. 850 01:04:17,388 --> 01:04:20,828 ¿Te arrepientes y abjuras de tus acciones? 851 01:04:22,348 --> 01:04:25,428 Esa es la mentira más grande del mundo. 852 01:04:31,868 --> 01:04:33,628 tu actitud 853 01:04:33,988 --> 01:04:37,588 os convierte en penitentes sin confesión ni arrepentimiento 854 01:04:37,588 --> 01:04:41,948 Entonces estás condenado al brazo secular. 855 01:04:42,548 --> 01:04:44,628 morir en la hoguera. 856 01:04:51,548 --> 01:04:54,508 La sentencia será ejecutada. 857 01:04:54,508 --> 01:04:57,068 en Brasero de la Dehesa, en Ávila. 858 01:04:57,628 --> 01:04:59,828 Todas las propiedades confiscadas de los convictos 859 01:04:59,828 --> 01:05:03,988 Se utilizará en la construcción. del Monasterio de Santo Tomás. 860 01:05:28,708 --> 01:05:30,548 Mi hija... 861 01:05:31,548 --> 01:05:33,348 Pobre hija. 862 01:05:33,348 --> 01:05:37,108 madre no quiero vivir sin Alfonso. 863 01:05:44,068 --> 01:05:46,228 Entonces no encontraste al tutor. 864 01:05:46,788 --> 01:05:49,828 No, mi señor. Nadie ha oído hablar de él. 865 01:05:52,468 --> 01:05:54,028 Tengo. 866 01:05:56,508 --> 01:05:58,708 Sé dónde se esconde. 867 01:06:00,068 --> 01:06:01,548 Irse. 868 01:06:04,748 --> 01:06:08,628 La desgracia no ha tenido piedad a cualquiera de nuestros reinos 869 01:06:08,628 --> 01:06:13,188 sin embargo, escuché eso, gracias a Dios, El Príncipe Juan está mejorando. 870 01:06:13,188 --> 01:06:17,828 Nuestro Señor dejó que la muerte se llevara a mi hijo y puedes quedarte con el tuyo. 871 01:06:17,828 --> 01:06:21,308 Ésta era su voluntad y debemos resignarnos a eso. 872 01:06:21,308 --> 01:06:24,748 Que el dolor no se convierta en odio contra tus planes. 873 01:06:24,748 --> 01:06:27,788 Nada nos traerá de vuelta a Alfonso. 874 01:06:27,788 --> 01:06:33,388 Por favor, sepa que la princesa Isabel mantendrá sus títulos y privilegios en Portugal. 875 01:06:33,388 --> 01:06:37,108 Que Dios nos permita encontrar una manera de enmendar este atroz revés 876 01:06:37,108 --> 01:06:40,188 y que la paz continúe gobernar nuestros reinos. 877 01:07:02,788 --> 01:07:07,508 Mi señora, conozco estos son tiempos terribles para ti 878 01:07:07,508 --> 01:07:09,668 pero hay algo que yo me gustaría contarte. 879 01:07:09,668 --> 01:07:12,788 He oído que los pueblos castellanos están nuevamente en paz. 880 01:07:13,468 --> 01:07:16,388 - ¿Cuantos eran al final? - Ocho. 881 01:07:16,388 --> 01:07:18,908 Dos judíos y seis conversos. 882 01:07:20,148 --> 01:07:23,188 - Al menos se acabó la venganza. - Es cierto, mi señora... 883 01:07:23,188 --> 01:07:27,108 pero me temo que ha sido Todo un error en tu nombre. 884 01:07:29,588 --> 01:07:33,788 El cuerpo del niño no fue encontrado donde supuestamente fue martirizado 885 01:07:33,788 --> 01:07:37,748 ni rastro alguno de las prácticas estos hombres fueron condenados por. 886 01:07:38,148 --> 01:07:42,148 ¿Estás diciendo que Dios permitió ¿La ejecución de ocho hombres inocentes? 887 01:07:42,148 --> 01:07:44,788 No me atrevería, Alteza. 888 01:07:44,788 --> 01:07:47,148 Entonces dime, si tal cosa sucediera... 889 01:07:47,148 --> 01:07:49,428 ¿No crees que ha tenido sus razones? 890 01:07:49,428 --> 01:07:52,108 Es cierto que algunas personas morir para que otros vivan... 891 01:07:52,108 --> 01:07:55,628 Nuestro Señor lo tenía así, muriendo en la cruz por nosotros. 892 01:07:55,628 --> 01:07:57,468 Sin embargo... 893 01:07:58,388 --> 01:08:01,148 - Mi señora... - Hermano Hernando... 894 01:08:01,148 --> 01:08:03,348 le rogué a dios 895 01:08:03,348 --> 01:08:07,028 para salvar la vida del príncipe a cambio de otro. 896 01:08:07,028 --> 01:08:09,668 El Señor escuchó mis oraciones. 897 01:08:09,988 --> 01:08:11,868 Vivías en la desesperación. 898 01:08:11,868 --> 01:08:14,868 Nada duele más a una madre que la muerte de sus hijos. 899 01:08:14,868 --> 01:08:16,908 Lo sé bien. 900 01:08:16,908 --> 01:08:21,948 Y, sin embargo, si Boabdil no entregar Granada cuando acordamos... 901 01:08:21,948 --> 01:08:25,668 Ahmed, un niño inocente, pagará por la traición de su padre. 902 01:08:25,668 --> 01:08:29,348 Oremos al Señor para que los infieles cedan. 903 01:08:29,348 --> 01:08:31,788 No hago más que eso, Puedo asegurarte. 904 01:08:31,788 --> 01:08:34,188 Pero estoy atormentado por pensando que dado el tiempo... 905 01:08:34,188 --> 01:08:36,508 él será capaz de ordenar la muerte de su hijo. 906 01:08:36,508 --> 01:08:38,188 Por Castilla. 907 01:08:38,188 --> 01:08:40,308 Por la vida de mi pueblo. 908 01:08:40,308 --> 01:08:43,668 Es sólo un niño, hermano Hernando. ¿Qué ha sido de mí? 909 01:08:51,708 --> 01:08:53,788 No hay más suministros o armas en Granada. 910 01:08:53,788 --> 01:08:56,468 Pueden renunciar a la región. antes del tiempo acordado. 911 01:08:56,468 --> 01:08:58,308 Rezo para que llegue ese momento. 912 01:08:58,308 --> 01:09:00,068 Entregar Granada de inmediato. 913 01:09:00,068 --> 01:09:01,788 No seré su marioneta. 914 01:09:01,788 --> 01:09:04,028 Lo haré cuando esté acordado, no antes. 915 01:09:04,028 --> 01:09:08,468 No debe haber ningún pueblo judío. En Castilla, así lo veo yo. 916 01:09:08,468 --> 01:09:10,668 Así lo ve Roma. 917 01:09:10,668 --> 01:09:13,388 Necesito financiación para construir barcos. contratar una tripulación... 918 01:09:13,388 --> 01:09:15,828 ¿Tiene intención de obtener dos millones de maravedís de nosotros? 919 01:09:15,828 --> 01:09:17,948 ¿Crees que somos estúpidos? 920 01:09:18,668 --> 01:09:20,708 ¡Suelten sus espadas! 921 01:09:21,748 --> 01:09:25,268 He dejado de lado los asuntos de Aragón cuando Castilla me ha necesitado. 922 01:09:25,268 --> 01:09:27,428 Ahora honra tu palabra. 923 01:09:32,268 --> 01:09:34,388 Te informo que sabes que Fernando y yo 924 01:09:34,388 --> 01:09:36,748 acordó expulsar a todos los judíos gente de nuestros reinos. 925 01:09:36,748 --> 01:09:40,148 - Usted decidió sabiamente, mi señora... - ¡Silencio! Hay más. 926 01:09:40,148 --> 01:09:44,188 ¡Maldigo el día en que te di a luz! 927 01:09:45,188 --> 01:09:50,108 Cualquier judío que no acepte esto edicto y se ve en estos dominios... 928 01:09:50,108 --> 01:09:52,028 será condenado a muerte. 929 01:09:52,028 --> 01:09:55,068 Utiliza las últimas reservas de polvo. hacer volar la Alhambra. 930 01:09:55,068 --> 01:09:57,468 Que toda la ciudad arda con ellos dentro. 931 01:09:57,468 --> 01:10:00,668 - ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande! 932 01:10:01,308 --> 01:10:04,468 Te juro que Boabdil no sabe nada de La traición preparada en Granada. 933 01:10:04,468 --> 01:10:07,588 - Ponerse de pie. - Déjame saber si es conveniente. 934 01:10:07,588 --> 01:10:09,108 Por el amor de Dios, genovés. 935 01:10:09,108 --> 01:10:11,308 No me pongas a prueba. Tu ambición e insolencia 936 01:10:11,308 --> 01:10:13,988 terminará tu viaje incluso antes de partir. 937 01:10:15,028 --> 01:10:18,348 Defiéndete de los cristianos y prepárate para luchar hasta la muerte. 938 01:10:18,348 --> 01:10:21,228 Tu locura no hizo nada pero acérquenos a nuestro fin. 939 01:10:26,955 --> 01:10:39,955 Subtítulos de DramaFever